Es ist kein Geheimnis, dass die meisten Spiele in Großbritannien zu einem niedrigeren Preis als in Deutschland zu haben sind. Aufgrund der aktuellen Wechselkursproblematik und dem ausufernden Preiskrieg im englischen Handel greifen somit viele deutsche Spieler zur einer Importfassung.
THQ will dem entgegenwirken und versucht, die deutschen Spielefassungen für deutsche Spieler attraktiver zu gestalten. Zu diesem Zweck wird in den internationalen Fassungen auf eine deutsche Sprachspur verzichtet.
„Die Produkte, die es nur bei uns auf dem deutschen Markt gibt, sind zunächst einmal nicht von dieser Problematik betroffen. Gleiches gilt für die Kids- und Familyprodukte“, so THQ-Geschäftsführer Stefan Krings gegenüber GamesIndustry. „Probleme stellen wir dann fest, wenn es um Produkte im Corebereich geht. Dann treffen wir auch auf Konsumenten, die diesbezüglich sehr gut informiert sind.“
„Wir haben für unsere Händler nun gezielte Maßnahmen ergriffen, damit es attraktiver wird, das deutsche Produkt zu kaufen. Beispielsweise haben wir im Falle von Metro 2033 das deutsche Produkt exklusiv mit deutscher Sprachausgabe ausgeliefert. In der internationalen Version ist die deutsche Sprachspur nicht enthalten.“
Weitere Meldungen zu .
Diese News im PlayStation Forum diskutieren
(*) Bei Links zu Amazon, Media Markt, Saturn und einigen anderen Händlern handelt es sich in der Regel um Affiliate-Links. Bei einem Einkauf erhalten wir eine kleine Provision, mit der wir die kostenlos nutzbare Seite finanzieren können. Ihr habt dabei keine Nachteile.
Kommentare
Hendl
11. Mai 2010 um 11:24 Uhrgut so…
passwordsix
11. Mai 2010 um 11:25 Uhr-.- war ja klar das das kommen musste. Hat ja sony auch schon gestartet
Satsu
11. Mai 2010 um 11:31 UhrSuper Lösung …
Massaker xD78
11. Mai 2010 um 11:31 Uhr*gg* Keine Deutsche Tonspur bei der internationalen Fassung…….ich hau mich hin vor lachen. Englisch sollte eigentlich kein Problem sein, zumindest für alle Pflichtschulabgänger die einigermassen aufgepasst haben:)
jorgus
11. Mai 2010 um 11:32 Uhrfind ich bescheuert… entweder die preise in deutschland österreich werden mal normalisiert und angepasst oder ich kauf weiter import und die brauchen garnicht so fadenscheinige begründugen suchen; es geht nur darum dem konsumenten wiedermal auf den kopf zu scheissen und ihm mehr geld aus der tasche zu ziehen
Buzz1991
11. Mai 2010 um 11:33 UhrPenner, noch so ein Verein! Das fand ich bei Sony immer unglaublich positiv, dass jede Version (außer Japan) mit einer dt. Tonspur versehen war. Leider haben sie das nicht mehr. Und WOW, was für ein Anreiz. Die streichen die dt. Tonspur aus UK, wir werden ja voll entschädigt. Wie wäre es mal mit einem niedrigeeren Preis, Wendecover oder exklusivem Zusatzinhalt? Soll mir aber egal sein, THQ ist doch eh ein Nischenhersteller, zumindest auf der PS3. Was gibt es da schon? Red faction Guerrellia, ist ja auch DER TOPTITEL lol
Marv89
11. Mai 2010 um 11:34 UhrMir egal, ic hab in der Schule englisc gelernt 😉
feomann
11. Mai 2010 um 11:38 Uhr@Marv89
aber keine Rechtschreibung xD
lol
dismantled
11. Mai 2010 um 11:38 UhrUnter „die deutschen Spielefassungen für deutsche Spieler attraktiver zu gestalten“ würde ich jetzt was anderes verstehen. An den deutschen Versionen wird ja aber gar nichts geändert, dafür werden die UK-Fassungen unattraktiver gemacht.
Für THQ vielleicht dasselbe, für uns Kunden aber nicht.
Warum gibt es eigentlich in Deutschland diese Preiskampf wie in England nicht? Liegt das an uns oder an der Händlerstruktur oder irgendwelchen Gesetzen?
Near
11. Mai 2010 um 11:39 UhrMir sowieso egal, habe nie in der schule englisch gehabt, jedoch ist mein englisch besser als das schul englisch haha, naja wayne ^^ sollen se nur aufpassen das die verkäufe net sinken 😉
duke1009
11. Mai 2010 um 11:42 Uhrauf welcher schule hat man kein englisch???? baumschule? 😉
Mz3
11. Mai 2010 um 11:44 UhrHäh?? Das ist doch keine Verbesserung der deutschen Produkte…das ist eine Verschlechterung der internationalen Produkte, denn dort wird einfach die deutsche Tonspur gestrichen!! Völlige Verarsche ist das!
kue
11. Mai 2010 um 11:49 Uhrdas ist aber ein schlechter trick . so machen die nicht die deutschen produkte attraktiver sondern nur die außländischen unatraktiver. das ist doch ne riesen schweinerei mensch.
Endgegner
11. Mai 2010 um 11:50 Uhr„die deutschen Spielefassungen für deutsche Spieler attraktiver zu gestalten“ alles klar. die verdrehen auch alles. Vielmehr wird doch wohl versucht die englische Fassung unattraktiver zu gestalten. So kann mans natürlich auch sagen. Drecks PR-Gequatsche.
„das deutsche Produkt exklusiv mit deutscher Sprachausgabe“ das ich nicht lache. vorher waren exklusiv alles Sprachen auf einer Disc. So kann man wirklich weniger als mehr verkaufen.
deathproof
11. Mai 2010 um 12:02 Uhrihr wollt wohl lieber wie die holländer nur untertitel oder nur englische spiele.
eine übersetzung und synchronisation kostet auch was und es muß sich rechnen, ein spiel wie MGS oder FF wird schon in den 6 stelligen bereich oder mio gehen.
wenn nur 5% vom erlös für die lokalisierung verwendet wird muß sich das spiel schon gut verkaufen.
wenn neue spiele für 45€ bei großen ketten oder versandhändlern angeboten werden dann ist das auch schon ein kampfpreis.
mrCrni
11. Mai 2010 um 12:06 UhrDas Einzige, was THQ attraktiver gestaltet hatt ist, eine schlechte news schön zu reden, mehr nicht
saftladen
JaroOhneH
11. Mai 2010 um 12:08 Uhrähm wow… die sollten einfach aufhören die ganzen games zu cutten, dann wäre das problem auch gelöst
Satsu
11. Mai 2010 um 12:09 UhrIch weiß ja nicht auf welcher Schue ihr wart, aber ein Realschulenglisch reicht bei weitem nicht aus einen guten, komplexen und intellektuellen anspruchsvollen Film zu verstehen. Da ist bei weitem mehr Eigeninitiative vorausgesetzt.
Meejch
11. Mai 2010 um 12:13 UhrDie sind doch nicht mehr ganz sauber. Das ist ja mal ein Konzept was die da ausgerbütet haben. Wenn die wirklich die deutschen Spielefassungen attraktiver gestalten wollen, dann sollten die mal was bei den 18er Games an der USK machen.
Es gibt 2 gute Gründe warum man die Spiele nicht in Deutschland kaufen sollte:
1: der Preis ist besser in der UK
2. Spiele gibts dort auch Uncut und nicht wie in Deutschland wo z.B Uncut drauf steht aber trotzdem vieles fehlt aber das liegt ja mehr an den deutschen Gesetzgebern.
Nur mit der exklusiven deutschen Tonspur erreichen die meiner Meinung garnichts. Wenn man mal genau drüber nachdenkt, lohnt es sich für den deutschen ja richtig die spiele hier zu kaufen.
geschnittene, überteuerte und nur mit einer Sprachspur–> das nenn ich mal exklusiv 😉
ImogEN80
11. Mai 2010 um 12:13 UhrLOL – noch so eine Drecksfirma. Von wegen attraktiver. Hier wird klar was die wollen – nur unser bestes! Unser Geld. Einfach mal den Preis attraktiver machen, THQ.
Heartz_Fear
11. Mai 2010 um 12:15 UhrÄhm irgendwie ist attraktiver machen in dem Zusammenhang komplett der falsche Ausdruck!
Es sollte eher heißen, wir wollen unsere und Deutschlands Wirtschaft steigern!
JL-FP
11. Mai 2010 um 12:17 UhrUnd TROTZDEM kauf ich mir die UK/US. Ich hab keine Angst vor Englisch.
Interessante Formulierung übrigens, dreht man den Spieß um:
„Wir wollen die Deutsche Version für den Deutschen Käufer interessant machen, in dem wir aus allen ausländischen Versionen die Deutsche Vertonung/Übersetzung entfernen.“
Na wer sieht den Denkfehler?
redman_07
11. Mai 2010 um 12:21 Uhrzum glück kann ich ja englisch 😉
Zecke20
11. Mai 2010 um 12:21 UhrMir ist es auch lieber,
wenn mehrere Spiele die z.b nicht in Deutschland gibt,
aber in UK,eine seperate Deutsche Tonspur haben,
die man dann seperat auswählen kann.
Da mein Englisch nicht so Super ist.
Fettman
11. Mai 2010 um 12:25 Uhrsehe keinen sinn in der aktion……außer das der ein oda andere, somit seine englisch kenntnisse verbessern wird^^
und im MP bereich ist es eh wurst, ob eng. oda deu.^^
Near
11. Mai 2010 um 12:27 Uhrduke, nich wirklich ^^
man kann wählen ob französisch oder englisch 😉
hatte damals französisch genommen, da ich nich dachte das ich englisch so brauche xD
Also brachte ich es mir selbst bei 😉
Magatama
11. Mai 2010 um 12:33 UhrLustig, eine Beschränkung als Mehrwert zu verkaufen. Ich lass Deutsch bei Importen weg, damit alle Nicht-Inglisch-Spiehker die teuren deutschen Versionen kaufen (sollen) müssen – ist das nicht total großzügig von uns?
By the way, ich fänd es eh besser, auf deutsche bzw. lokalisierte Fassungen generell öfter zu verzichten. Erstens kosten sie mehr und sind ein Grund, warum Versionen später erscheinen. Könnte man einfach eine englische Version weltweit verkaufen, ginge das günstiger, schneller und ohne unterschiedliche Behandlung verschiedener Regionen wie Amiland uns Europa.
Zweitens sind die deutschen Versionen eh oft grauenhaft. Die Sprecher sind manchmal kaum diese Bezeichnung Wert, man spielt’s dann eh auf englisch. Und natürlich weiß ich, daß es immer noch ein paar Leute gibt, die kein Englisch sprechen – obwohl’s mittlerweile in jeder Schulform Pflicht ist, wenn ich mich nicht irre. Also Kids – lernen. Dann haben die Spiele ja sogar pädagogischen Wert. „Ey Alda, du krassa Noob, check ma Englisch, sonst suckste beim neuen Shooter.“ Allein mit dem Englisch, was in diesem „Deutsch“ steckt, kann man ja schon ein halbes Spiel spielen 🙂
nopro
11. Mai 2010 um 12:45 Uhrdie machen die deutsche version attraktiver indem sie in der internationale fassung die deutsche sprachausgabe rausschmeißen? SEHR LOGISCHER ANSATZ!
terror-oli-
11. Mai 2010 um 12:58 Uhri give a shit
Geistesabwesend
11. Mai 2010 um 12:59 UhrEnsthaft spiele in deutschland atraktiver machen wie denn das hier in DE ist alles überteuert und wie sau zensiert und deutsche synchros mochte ich noch nie weder im film noch im spiel dh. weiterhin UK
DerRau
11. Mai 2010 um 13:01 UhrWow das ist ja mal echt richtig attraktiv, werde mir wohl in Zukunft nur noch THQ Games kaufen, die in Deutschland zu einem überteuerten Preis erscheinen, denn die Spiele sind ja attraktiv
kyle hyde
11. Mai 2010 um 13:04 UhrScheiß egal, ich Spiel auch die spiele aus Deutschland auf englisch, die Sprache ist deutsch in jeder Hinsicht ueberlegen 🙂
Trikmajstor1
11. Mai 2010 um 13:12 UhrFind ich ganz gut. Ich bin zwar recht gut in Englisch und versteh die Spiele auch so, trotzdem muss man auf Deutsch eben nicht mitlesen oder aufpassen ob man alles richtig versteht =)
Mz3
11. Mai 2010 um 13:16 UhrIch kann auch sehr gut Englisch, aber dennoch spiele ich lieber auf deutsch (sofern vernünftige Synchro, aber mittlerweile ist sie ja oft sehr gut und manchmal sogar besser als die englische)
Z.B. kann ich mich in einen deutschsprechenden Hauptcharacter einfach besser reinversetzen und das macht für mich einen Großteil der Atmosphäre aus.
wasTlmc
11. Mai 2010 um 13:24 Uhrattraktiver gestalten? das riecht für mich eher die Käuferschichten dazu zu drängen das Game in D zu kaufen !
Das hat nichts mit attraktiver gestalten zu tun !
THQ wird nix mehr gekauft feddich !
Nur wenn es an Ihren Geldbeutel geht verstehn die, dass sie einen Fehler gemacht haben !
Versteht mich nicht falsch…mir is schnuppe ob deutsche oder englische Version…hier geht es ausnahmlos ums Prinziep !
Ich lasse mich als !!Kunde!! nicht in die Ecke drängen !
Taker34
11. Mai 2010 um 13:32 UhrNaja wer nicht Englisch kann, ist selbst schuld finde ich. Normalerweise bekommt man das in der Schule gelernt und als Weltsprache ist es sowieso unentbehrlich…
Mondryx
11. Mai 2010 um 13:43 UhrAbgesehen davon das ich quasi kein Spiel von THQ besitze, mich stört das bestimmt wie viele andere nicht. Es tut mir nur für alle Leid, die schon lange mit der Schule fertig sind, und ihr Englisch in vielleicht 20 Jahren ohne es zu benutzen schon ziemlich verlernt haben. Gibt ja genug Spieler die 35 und aufwärts sind, die eben kein Englisch im Alltag brauchen.
Den richtigen Gamer der sowieso Englisch kann stört das nicht, da die Englische Synchro zu 80% sowieso der Deutschen qualitativ überlegen ist. Einzig allein bei RPG könnten Deutsche Texte zum Verständis vorteilhafter sein.
Dreamer84
11. Mai 2010 um 13:55 Uhrja und in der CH und A wird auch deutsch gesprochen. dürfen wir jetzt darauf verzichten wegen DEM Deutschland??
sorry das macht mich sauer… aber sauer auf mein Nachbarland…
blase36
11. Mai 2010 um 14:22 Uhrsaugeil
iss ja viel attraktiver danach
weil die deutschen versionen ja keine deutsche tonspur hatten
alte kacke kommen heute nur sone scheiss news???
bekommt man ja schlechte laune . . .
KingMarkus90
11. Mai 2010 um 14:37 Uhrvoll der scheiß, sollns leichter die games in dtl uncut rausbringen, des is eigtl mein haupt-import-grund-.-