Es ist kein Geheimnis, dass die meisten Spiele in Großbritannien zu einem niedrigeren Preis als in Deutschland zu haben sind. Aufgrund der aktuellen Wechselkursproblematik und dem ausufernden Preiskrieg im englischen Handel greifen somit viele deutsche Spieler zur einer Importfassung.
THQ will dem entgegenwirken und versucht, die deutschen Spielefassungen für deutsche Spieler attraktiver zu gestalten. Zu diesem Zweck wird in den internationalen Fassungen auf eine deutsche Sprachspur verzichtet.
„Die Produkte, die es nur bei uns auf dem deutschen Markt gibt, sind zunächst einmal nicht von dieser Problematik betroffen. Gleiches gilt für die Kids- und Familyprodukte“, so THQ-Geschäftsführer Stefan Krings gegenüber GamesIndustry. „Probleme stellen wir dann fest, wenn es um Produkte im Corebereich geht. Dann treffen wir auch auf Konsumenten, die diesbezüglich sehr gut informiert sind.“
„Wir haben für unsere Händler nun gezielte Maßnahmen ergriffen, damit es attraktiver wird, das deutsche Produkt zu kaufen. Beispielsweise haben wir im Falle von Metro 2033 das deutsche Produkt exklusiv mit deutscher Sprachausgabe ausgeliefert. In der internationalen Version ist die deutsche Sprachspur nicht enthalten.“
Weitere Meldungen zu .
Diese News im PlayStation Forum diskutieren
(*) Bei Links zu Amazon, Media Markt, Saturn und einigen anderen Händlern handelt es sich in der Regel um Affiliate-Links. Bei einem Einkauf erhalten wir eine kleine Provision, mit der wir die kostenlos nutzbare Seite finanzieren können. Ihr habt dabei keine Nachteile.
Kommentare
Satus
11. Mai 2010 um 15:09 UhrAb jetzt kaufe ich nur noch in UK ^^
Blaakuss
11. Mai 2010 um 15:34 UhrTja drauf geschissen…nur Deutsche Sprachausgabe ist es mir nicht wert tiefer in die Tasche zu greifen. Warhammer Space Marine wird definitiv importiert 😉
I.R.O.N
11. Mai 2010 um 15:46 UhrIch denk mal der überwiegende kaufgrund von uk version ist , weil diese uncut sind und nicht weil sie billiger sind . Also wenn man statt der tonspur das gecutete usk zeug weg lassen würde , würde es sich eindeutig öffters verkaufen . Aber das ist wohl träumerei mit usk+uncut … im großen und ganzen ist mir das egal , ich kann englisch wie die meisten deutschen warscheinlich 🙂
Desmond Miles
11. Mai 2010 um 15:48 UhrUnd wo wird hier jetzt genau eine deutsche Version von einem Spiel attraktiver gemacht?
Ich lese in der Aussage nur das sie die Spieler förmlich dazu zwingen wollen ein Spiel hier zu kaufen da man es nur hier auf Deutsch bekommt.
LittleBIGFan
11. Mai 2010 um 16:19 UhrIch importier weiter is mir egal.. 40% wegen dem Preis 60% wegen der Synchro – wenn die cht mal was tun wollen dann sollen endlich mal eine gescheite deutsche Synchro bei den Spielen machen!
Kenji-BeatZ
11. Mai 2010 um 16:21 UhrIt´s all about the Money … -.-
f.uscheL
11. Mai 2010 um 16:30 UhrHm da muss ich auch echt sagen, wen stört es schon ob die Spiele nun eine deutsche Tonspur haben oder nicht? Englisch ist doch kein Problem.
Zudem gibt es bei einigen Spielen doch auch einen Untertitel … wenn der nicht tatsächlich dazu zählen sollte dann können sich auch noch manche damit retten.
Es hört sich einfach nunmal besser auf Englisch an ;D
Funmachine
11. Mai 2010 um 16:36 Uhrwo ist das attraktiv? o.O .. anstatt den preis anzupassen.. nein.. geld geld geld.. ey die spieleindustire verdient mehr als film UND musi ZUSAMMEN!!!
cr4nk_91
11. Mai 2010 um 16:44 UhrGenial, wie die Gier hier zum Vorschein kommt.
Dann werde ich die deutsche Version halt gebraucht kaufen, statt sie zu importieren. Da sollte sich THQ fragen, was wohl schlimmer für sie ist 😉
Außerdem gibt es wirklich keinen Grund dafür, warum wir für unsere Spiele mehr zahlen sollten als andere Länder. Einfach nur skandalös. Wenn dieses Thema mehr politische Relevanz hätte, könnte man die Preise auch zwangsweise senken oder einfrieren wie bei pharmazeutischen Produkten aktuell.
Und wenn einige damit argumentieren, dass die Synchro bezahlt werden müsste, so ist das einfach falsch dargestellt, immerhin wird somit der deutsche Verkauf angekurbelt, durch dessen Gewinn die Synchro bezahlt werden kann.
GeneT!k
11. Mai 2010 um 17:28 Uhrdas ist ja der größte scheiss den ich seit kotick gehört habe!!!!
was soll daran ATTRAKTIVER werden wenn die deutsche fassung die gute englische tonspur verliert????
wenn da , wie bereits erwähnt, irgendwas exclusives an inhalten oder ein wendecover wäre, dann ist ja was anderes aber so ist es echt eine UNVERSCHÄMTHEIT so eine öffentlich aussage zu tätigen!!!
LinkingFire
11. Mai 2010 um 18:00 UhrMich schreckt das jedenfalls trotzdem nicht davon ab, UK Versionen zu bestellen. Die englische Synchronisation finde ich sogar noch besser! (vorausgesetzt, man ist der englischen Sprache auch mächtig)
Lamarr
11. Mai 2010 um 18:13 UhrKönnt mir echt net egaler sein…
silversnake
11. Mai 2010 um 19:20 Uhrwie wolln sies den verbessern xD die werdens auch nie schaffen das die games hier uncut rauskommen 😀 da muss man doch auf import zurückgreifen 😀 und das kein deutsch dabei is….. soll mich net stören
buyakascha
11. Mai 2010 um 20:33 UhrDa steht was von den deutschen das Spiel atraktiver machen….
aber ich les dauernd nur das einfach bei den ausländischen versionen
die deutsche Tonspur fehlt…
Auch ne Art….attraktiver wär für mcih ein Bonus inhhalt oder sons was…kann auch englisch also fickt euch Publisher 😉
buyakascha
11. Mai 2010 um 20:34 UhrES LEBE DER IMPORT
Urukaido
11. Mai 2010 um 23:17 Uhrwenn man lesen kann, steht da eigentlich: „wir wollen die internatilonalen produkte für deutsche unattraktiv machen, damit die gezwungen sind, die teuren geschnittenen spiele zu kaufen (wenn sie zu blöd sind auf das sowieso bessere original verzichten zu wollen) 😀
schlammpudding
12. Mai 2010 um 10:12 Uhrihre „problematik“ ist also, dass wir ihnen zu wenig für die games bezahlen. super, warum machen sie es dann nicht gleich so, dass die engländer ihre spiele nurnoch aus deutschland auf englisch bekommen, dann könnten sie den billigen englischen markt komplett eliminieren.
das ist wahre nazi-firmenpolitik!
und eines vergessen die guten herren: wenn man mich zwingt das spiel in deutschland zu kaufen, dann muss ich halt versuchen den preis zu drücken, indem ich das spiel über ebay gebraucht hole! tja war wohl nix mit dem gewinnzuwachs! XD
und btw.: damals habe ich mir dow und alle add-ons in deutschland gekauft, nur um sie dann bei mir zu hause mit dem english patch zu versehen, also sollten sie sich mal lieber nicht zu sehr erhoffen, dass allein das vorhandensein der deutschen sprachausgabe einen kaufgrund darstellt.