Final Fantasy VII Rebirth: Square Enix verärgert Spieler mit Aussprache von Cait Sith

Seit Jahren wundern sich die Spieler, wie der Name des mysteriösen Charakters Cait Sith in „Final Fantasy VII“ ausgesprochen wird. Da die plüschige Katze in dem kommenden „Final Fantasy VII Rebirth“ seine Rückkehr feiert, will Square Enix nun bei der korrekten Aussprache des Names helfen.

Dies verärgert jedoch einige Spieler. Die geben an, dass die englische Aussprache des Unternehmens die gälische Herkunft des Originals auslöschen würde.

Cait Sith soll weder „Kate Sith“ noch „Ket Shee“ ausgesprochen werden

Wird der Name Cait Sith nun „Kate Sith“, wie die Sith aus „Star Wars“, oder aber „Ket Shee“ ausgesprochen? Die seltsame Plüschkatze kommt zwar seit Jahren in mehreren „Final Fantasy“-Medien vor, ihr Name wird jedoch von keinem Charakter ausgesprochen. Nun platzt jedoch Square Enix hinein und gibt an, dass die Fans die Katze all die Jahre ganz falsch genannt haben. Laut der offiziellen Aussage des Unternehmens soll der Name des Kronen tragenden Charakters nämlich „Kate Sihth“ ausgesprochen werden.

We saw many of you were asking so we hope this helps! #FF7R pic.twitter.com/ZC4WAu9IpE

— FINAL FANTASY VII (@finalfantasyvii) October 3, 2023

Während sich die einen Spieler am Kopf kratzen, wer denn bitte auf diese Aussprache gekommen ist, zeigen sich einige schottische und irische Fans entsetzt. Denn der Charakter Cait Sith ist der Sagengestalt „Cat-sìth“, oder irisch-gälisch „Cat Sidhe“, nachempfunden. Der Legende nach handelt es sich dabei um eine große schwarze Katze mit einem weißen Fleck auf der Brust, die die schottischen Highlands heimsuchen und die Seelen der Toten ins Feenreich verschleppen soll. Die korrekte gälische Aussprache wäre demnach „Ket Shee“.

Weitere Meldungen zu „Final Fantasy VII Rebirth“:

• Neues Gameplay zeigt die Spielwelt, Kämpfe und Chocobos
• Neue Story-Episoden zu einem ikonischen Bösewicht versprochen
• Das sagt Tetsuya Nomura zu möglichen DLCs

Die japanische Synchronisation des Charakters kommt der gälischen Aussprache sogar ziemlich nah. In der englischen Version wird der Name jedoch komplett über den Haufen geworfen, obwohl Cait Sith in den Spielen sogar einen schottischen Akzent hat. „Dies ist eine der seltenen Gelegenheiten, in denen sich das irische und schottische Twitter zu einem gälischen Twitter zusammenschließen und glaubt mir, dafür wollt ihr nicht auf der Empfängerseite stehen“, schrieb ein Nutzer zu der Diskussion über die Aussprache auf Twitter. Ein weiterer Nutzer stimmte dem zu: „Okay, es ist schon ein bisschen wild, ein mythologisches Wesen aus einer anderen Kultur zu nehmen und den Leuten dann zu sagen, dass die offizielle Art, es auszusprechen, überhaupt nicht so ist, wie diese Kultur es ausspricht.“

Quelle: Eurogamer, IGN

Weitere Meldungen zu Final Fantasy VII, Final Fantasy VII: Rebirth.

Diese News im PlayStation Forum diskutieren

Final Fantasy 7 Rebirth

PS5

• Genre: , Rollenspiel
• Entwickler: , Square Enix
• Publisher: , Square Enix
• Release: , 29.02.2024

• Amazon
• Media Markt
• Weitere Infos

• Amazon
• Media Markt
• Weitere Infos